ジョン・キー首相、米国のテレビショーに出演

9月26日、国連総会出席のため渡米していたニュージーランドのジョン・キー首相が、米国NBCの人気番組「The Late Night Show with David Letterman ニューヨークでは23:35より放送」に出演した。
''How many years ago did you get on the plane to come here?'' Letterman asked.
Mr. Key admitted ''I've aged a lot'' and then had to confirm that mail actually did reach New Zealand. By pigeon, he said.　
これは非常にリスキーなことで、レターマンの繰り出す冗談にうまく冗談で返せない場合にはNZとキー首相の評価を下げかねません。
「ここに来るために、何年前に飛行機に乗ったの？」「（到着までに）すっかり年取ってしまったよ」「メールはニュージーランドへ届くの」「ええ、鳩が運んでくれます」
「行ったことのない国ではニュージーランドが一番好きだ。」「ニュージーランドはワンダーランドですよね」「遠すぎるので、麻薬密売人が入りこまないのですよね」

主題はKey’s Top 10 reasons to visit New Zealand.

10. The Auckland Airport now has a Cinnabon (a chain store specialising in sweet Danish pastries). オークランド空港にシナボンがオープンした。（シナボンは米国のシナモンロールパンのチェーン。日本にも出店して東京で一時ブームになるも、甘過ぎて日本人の嗜好にあわず、本年完全撤退）

9. We have the loosest slot machines in the Pacific Rim.
(環太平洋で1番NZのスロットマシーンは緩い)

8. Only a convenient 20-hour flight away
（飛行機でわずか20時間）

7. It's like England without the attitude.
（そこは英国そっくり、その態度を除けば）　（大うけ）

6. Down there Leno's on at 9o'clock.
（そこではレノのショーが朝9時に見れます）
　レノの深夜ショーはNBCの同時刻人気番組。
　レノはレターマンの因縁のライバル。

5. Get the whanau together, stay in a bach, crack open the chilly bin and slap on your jandals.　(仲間と一緒にビーチの小屋で、ぞうりをつっかけ、アイスボックスをバーンと開けてビールを飲もうぜ)　根っからのNZ単語とNZなまりでレターマンを煙に巻きました。Letterman「What!?」

4. Visit in the next 30 days, I'll pick you up at the airport.(本日より30日間のうちにNZへ来るなら、私が空港へ迎えにいくよ)　本当！(大うけ)

3. Seventy per cent of our energy is generated through renewable hydropower look, these don't all have to be jokes.(私たちのエネルギーの７０％は再生可能な水力から得ています。冗談ではないことを自分の目で見て)

2. We drive on the left side of the road, like the British and Lindsay Lohan　(私たちの国では車は左側通行です。英国、そしてリンゼイ・ローハンのように)　 (大うけ)　リンゼイ・ローハンは奇行で有名な米国女優。左車線を走って事故を起こした。

1. Unlike most of the world, we still like Americans　(世界の大多数の国と違って、私たちは未だ米国人を好き)　 (大うけ)　いいのかな？最初の部分。

キー首相は観光大臣を兼ねています。この短い期間にしかも国連総会で多くの首脳が米国に滞在しているなかで、いかにNZを宣伝するか、いかにNZを目立たせるかを考え、キャラクターイメージを壊しかねない危険を冒して、テレビ出演したそうです。米国で4,5百万に対して、さらに世界にNZを宣伝したのです。
しかし、ジョークは共通の知識や文化があって通じるものですね。読んでも書いても何がおかしいやら調べてみなくてはわかりません。

この番組は4分強です。You-tube等でJohn　Key
Letterman　show 等のKey wordsで検索してご覧ください。 　（呉橋真人記）