ニュージーランド地震に遭遇した人たちから寄せられた情報集

このページでは地震に遭遇したクライストチャーチの人々からの知らせを掲載しています。


池田　大さん
本日、クライストチャーチでは、特別に祝日となり、追悼セレモニーがハグレーパークで開催されます。
何万という人が訪れる見込みだそうです。そしてそこで又募金活動、黙祷、などが行われます。
お弁当などを持参で気軽にきてくださいと、クライストチャーチ市長、ボブパーカー氏が朝のTVではなしてました。いろんなエンターテイメントもそろえてますとのこと。
もうご存知かもしれませんが、楽しみにしていたクライストチャーチで開かれる予定だったワールドラクビーカップの全試合は中止され、殆どはオークランドに振り返られるようになるそうです。
楽しみにしていたラグビーの試合が中止になったことは大変残念なことですが、それでも市長のボブパーカー氏は、今は、ラグビーよりも市民の生活の基盤を固めることが大切、といっておりました。　特に、クライストチャーチは観光産業において南島のGATEWAYですので、今後は、一刻も早くTOURISTが安心して訪れることのできる街づくりに専念します、といってました。
このセレモニーでは、イギリスからウィリアム王子もご参加されます。
クライストチャーチの地震が発生してから約１ヶ月が過ぎようとしています。地震発生以来、日本からクライストチャーチに向けて義援金支援とか、街頭募金で＄１万ドル募金とか、草の根的に人の輪で、支援活動を行おうとか、めちゃ安NZで、なんとかNZを盛り上げようとか、クライストチャーチ以外は、全然問題ありませんからとキャンセルしそうなお客様をご説得いただいたりとか、大変温かいご支援を肌で感じ、本当にありがたいことだと思った矢先に、東北大震災がおこってしまいました。呉橋さんの周りの人たちは皆さんご無事ですか？
日本は３連休を迎えると思います。ゆっくりお休みすることができることを心よりお祈り申し上げます。


Natalie Cadenheadさん　カンタベリー博物館　南極キュレーター
Dr.川瀬記念銘板除幕式ツアーで、博物館の案内をし、クライストチャーチ例会にもご出席くださいました。　

3月15日受信
Hi Makoto
I am emailing you from my home in Christchurch as the museum is still not accessible due to our earthquake.
I have now got power etc so can access emails. I am quite concerned to know if you are ok and safe regarding the huge earthquake, tsunami and nuclear power plant issues in Japan. All your friends in Canterbury Museum send you their best wishes and hope that you are safe away from the disaster zone. Let me know if there is any help you need.
With best wishes
Natalie Cadenhead
Christchurch, NZ

3月16日受信
Dear Makoto
Great to hear that you are ok. We have been watching the devestation in Japan on our televisions - it is unimaginable!. Our house stood up well again to the quake although we do have a lot of damage.
It is still liveable and we now have power, water and some sewerage services so we are very lucky.
We also had very large amounts of liquifaction (silt) which we are progressively digging out.
As with many others in Christchurch I do know people who have died and also were injured in the quake and I think (like Japan) it is going to take a long time to recover from its effects. Our director Anthony asked if you were ok so I have cc'd him into this email. I will let you know when the Museum is up and running again.
I am sorry to hear of the cancellation of the reception but completely understand.
Hopefully NZ can do something to celebrate Shirase in 2012
(end of the expedition rather than the start).

Wishing you well

Regards
Natalie


アリスター・ジェイムズさん
弁護士で長い間市会議員だった方から無事を知らせるメールです。９０年代に協会が行ったクライストチャーチ日本祭の委員でもありました。

Dear Mak

My wife Sue and I very much remember you, your charachter is one that is not easily forgotten, and we recall your fondness at the time for a kiwi lager brand. We have since then exchanged Christmas card with the harpist each year. My wife remembers you as a very lovely man.

Sue and I moved to a home in the central city only last December, which had been a major renovation project for us and only in the last month, had I movrd my office to the home. Sadly, it has been extensively damaged and not safe to enter, and will have to be demolished. We are unsure whether we will be able to remove personal possessions, much of very sentimental value such as a plate given to us by the late Dr Kawase.

Fortunately, we were away from Christchurch on the day of the earthquake and we are now living in the Country (not far from Rangiora) with Sue's sister and her husband, where we are safe and secure. We are waiting to see what may happen and unsure of our plans.

Our home was very close to Latimer Square and we think of the CTV building where we know so many young japanese students have lost their lives. It is hard to understand why so many of these buildings have come down.

Please pass on our kind regards to Ms Sakai and our appreciation for her concern.

Iwako Graham rang me last week and she is okay but I believe she has some dementia. Sue and I intend to visit her soon.

Kind regards
Alister James







クライストチャーチにお住まいの酒井さまより（3月1日）

こんにちわ、クライストチャーチからです。 今友人から連絡があり、このサイトを拝見させていただきました。 募金の写真を見て感激して涙が止まりませんでした。本当にありがとうございま す。 私達も頑張って、前より美しいクライストチャーチに変えていきます！ 関係者の皆様に宜しくお伝え下さい。 ありがとうございます。

クライストチャーチにお住まいの平井さまより（3月1日）

こんにちは
連絡いただきありがとうございます。
その後ですが、いたるところで復旧が始まりました。
私の住まいも住むのが不便になり、引っ越しをします。
電気、電話は大丈夫ですが、水は思うように使えません。
しかし、いまだに電気、電話、水に不自由している地域がたくさんあります。
お見舞いのメールありがとうございました。

秋田の亀井さんからのメール

2/22、仕事からの帰宅途中、携帯が鳴った。以前同職した人からのものだった。めったに電話をよこさない人なので嫌な予感がした。身近な人の不幸ではな く、NZの地震のことであった。朝からメディアから離れていたため、そんな大事件が起こったことを全く知らなかった。<br>
帰宅してすぐにNZに電話した。クライストチャーチには10年位前にホームステイさせてもらった家があるのだ。数回の呼び出し音の後、懐かしい声が聞こえた。ハドソン家
のドーリン母さんの声だった。懐かしさと安堵から全身の力がぬけてしまった。彼女が地震後の様子を教えてくれた。家族はみんな無事だったそうだ。しかし、
水道と電気がとまり、店も閉じているそうだ。ライフラインがズタズタなようで、これが長く続くようであれば避難所生活もあるだろうと考えた。せめてもの救
いは、季節的にみて、暑すぎないということであろう。余震が何回も何回もあったようで、いつまた来るかと神経が過敏になっているようだった。
彼女は何回も「ありがとう」を繰り返していた。
とりあえず、早く普通の生活ができるようなはればいなと思います。

注釈）　亀井さんは当時養護学校の教員で（１９９９年）、ＮＺの養護学校、障害者教育について知りたくて、当協会を訪ねていらっした方で、それ以来ずっと協会の会員です。


クライストチャーチに住む友人から無事の連絡に安堵（桑原）

クライストチャーチで働いている日本人の友人から無事の連絡があり、安堵しました。
「ご連絡ありがとうございます。私は幸いにも無事ですのでご安心ください。ご心配をおかけしました。
今回は仕事の車にのって信号待ちをしているところで、タイヤがパンクして爆発するのかと思うくらいの揺れで、あんなに電柱や看板が揺れて、道路が揺れるのを見るのは初めてでした。怖かったです…　　こちらに戻ってきて、やっとクライストチャーチの生活が楽しくなってきたところで、またこんな地震で死者が出たということが悲しくて仕方ありません。
でも私にはまだ寝れる家があり、心配してくれる方々、友達、家族、仕事場の皆さんがいてくれるので幸せです。また今日も余震が続いていますが、大丈夫ですのでご安心ください。これ以上、被害が多くならないことを願っています。」

グラハム一和子さんはお元気です（林）
林さんがグラハム一和子（いわこ）さんへ電話して安否を確認したそうです。一和子さんはお元気で、大丈夫ですというメッセージが入っています。

リンカーン大学の皆さんやドッジさんは無事です（呉橋）
From: MAK Limited [makltd@d1.dion.ne.jp]
Sent: Tuesday, 22 February 2011 10:52 p.m.
To: Field, Roger; Byrne, Robyn; Currie, Sarah; Costello, Errol
Subject: The Earthquake

Dear Roger, Robyn, Sarah, Errol,
I am very sorry to hear about the another disaster hit Christchurch today. It's also the top news of the evening here in Japan. Everybody reminded Kobe with the video of badly damaged buildings in CBD. How are you and your family, the University ? I hope nobody was injured and the building had no great damage. Shuko Fujimura, the no.1 daughter of Dr Kawase joins me to send you her feeling of sympathy.
Cordially,
Makoto

サラさんからの返事
Mak
Many thanks for your thoughts. You are among the many graduates I have heard from in the past 30 hours.
Fortunately the Lincoln University campus and buildings were not as badly affected this time round, however the human impact across Christchurch is truly devastating, and going to take a long time to recover from.
At this stage I have no information regarding particular individuals, but suggest that people use their own networks - emails, facebook, mobile phones whereever possible to contact those they know. However many areas have no power (hence no phone), water, or homes have been so badly damaged that individuals and families have moved to be with others, or out of town. Many of these people are just sorting the vitals they need to keep their family together and will make contact when they are able.
Your thoughts and contact is appreciated, and I am more than happy to pass information as I am able.
Sarah

ロビンさんからの返事
Hello Mak
I am emailing you from home today as the University is closed but will
reopen in a few days. Very little damage at the University but the centre
of Christchurch city is devastating, a terrible event. We are in cleanup
mode at present. Thank you for your kind regards, we have such warm memories
of your visit.?
Regards
Robyn

ニュートン　ドッジさんからの返事
Thank you for the email
Sorry for delay as NO Electricity for Email
YES Big angry Shake, right here in Christchurch AGAIN.
I report NO Problem with Newton Dodge house and family all very well.
NO Problem with Cheryl Thorne House and family all right.
ONLY Big problem is NO Power, NO Water, NO Sewers so we have shifted into daughter Amandas Home with them.
Cheryl is camping at her house with her daughter and is 'CAMPING' with Gas BBQ and Canvas Tent.
HOWEVER CITY Central is very BAD. Many crushed in falling building (75 at the moment)
The Central city is in very bad way
We are all well.
Thanks
Newton Dodge